Песни — спасение для языка: как они защищают диалекты от исчезновения?
Лингвистика отчаянно борется за сохранение редких языков, ведь современные тенденции способствуют исчезновению уникальных лингвистических групп. Народная музыка может стать ключом решения этой проблемы. Рассказываем, как песни помогают спасти умирающие языки и способствуют их восстановлению.
Как понять, что язык умирает?
Язык погибает в двух случаях:
— носители перестают использовать родной язык;
— носители вымирают.
Сегодня эта проблема стоит особенно остро, ведь языки и наречия исчезают ускоренными темпами. Ученые выяснили, что под угрозой находятся около 7000 лингвистических систем. Глобализация и лингвистический империализм — главные причины их утраты.
Языковой сдвиг происходит из-за того, что носители вынуждены переходить на язык, связанный с социальной или экономической властью. Чаще всего это вынужденная мера, без которой представители лингвистического меньшинства не смогли бы существовать в рамках чуждой языковой и культурной среды.
Культурная, политическая и экономическая маргинализация стимулирует носителей отказываться от собственной языковой идентичности. Это способ избавиться от клейма «варваров» и улучшить качество жизни при новой власти.
Как умирает язык?
Сначала система общения сталкивается с сильным внешним давлением: в школах не преподают родной язык, большинство социально-экономических процессов осуществляются посредством языка-захватчика. Другими словами, невозможно использовать язык вне близкого круга общения.
В дальнейшем узкая социокультурная группа может начать ассимилироваться: количество носителей сокращается, а их дети перестают изучать язык.
В 2003 году ЮНЕСКО выпустила документ, в котором изложены девять факторов, определяющих жизнеспособность языков. Лингвистические системы, которые имеют низкие показатели по эти критериям, попадают под программу защиты.
1. Передача языка из поколения в поколение
2. Абсолютное число носителей
3. Доля носителей языка в общей численности населения мира
4. Использование языка в существующих контекстах и областях
5. Реакция на использование языка в новых областях и средствах массовой информации
6. Наличие материалов для языкового образования и обучения грамоте
7. Государственная и институциональная языковая политика
8. Отношение сообщества к своему языку
9. Количество и качество документации
Причины вымирания языков
Полное истребление носителей в случае геноцида, войны или стихийных бедствий (смертельные эпидемии, голод) приводит к исчезновению языка. Например, языки коренного населения Северной и Южной Америки: носители многих диалектов были полностью уничтожены переселенцами.
Другие причины носят социальный характер. В случае колонизации территорий пришлый язык получает статус более престижного: представители меньшинств отказываются от родных наречий, чтобы устроиться на работу и поднять социальный статус.
Песни помогают защитить язык
Как только язык получает статус умирающего, ученые начинают собирать лингвистический материал: письменные тексты, аудиовизуальные записи грамматики и лексики, а также устные народные традиции, например, песни. Они зачастую содержат значительный лексический и грамматический пласт, который необходим при создании описательных грамматик и словарей. Это особенно важно для языков без письменности.
Музыка также может выступить инструментом популяризации родного языка среди носителей: веселые мелодии всегда привлекали молодежь. Например, народ Белизского Барьерного рифа гарифуна активно использует эту стратегию с целью сохранения лингвистической идентичности. На основе традиционных песен пунта было разработано новое музыкальное течение — пунта-рок. В нем были переосмыслены музыкальные обычаи народа, чтобы заинтересовать подрастающее поколение.
Это принесло результаты: молодежь стала активно осваивать родной язык, а уроки языка гарифуна теперь доступны онлайн.
