Фараонов фараонами называть неправильно

Фараонов фараонами называть неправильно.

Так, конечно, делают даже историки, но вообще-то «фараон» — это очень определенный термин. Имеющий отношение к относительно позднему периоду древнеегипетской истории. Кстати, в деле замешана сильная женщина на троне и феминитивы.

Но для начала надо вдумчиво осознать, что значит «поздний» период. Ведь появился этот титул 4500 тысячи лет назад во времена правления женщины — Хатшепсут. К тому моменту пирамиды уже давно разграблены, а некоторые и разобраны для других построек. Сфинкс засыпан песком. Египет давным-давно пережил эпический многовековой упадок, известный нам как переход от Древнего царства к Среднему и недавно освободился от первой в своей истории иностранной оккупации гиксосами.

И вот тут дочь правителя Тутмоса I и законной единственной царицы свергает своего мужа и брата от другой жены отца Тутмоса II. Кем она становится? Дочерью бога? Сыном бога? Царем? Царицей?

И до этого Египтом, хоть и редко, правили женщины. Одна даже была не регентом, а именно лично царствовала, но именно при Хатшепсут вопрос феминитива для титула стал особенно остро. Женщина та, судя по всему, была выдающаяся и вышла из положения изящно.

Она просто стала издавать указы от имени «Великого дома». Это примерно как сейчас «Белый дом недоволен… Кремль издал указ… Даунинг стрит обвинила русских в… На Елисейских полях выразили озабоченность…» До нас это словосочетание через греческий язык и дошло как слово «фараон».

Что-то вроде «пере ох», если пытаться прочитать первоначальное слово по-русски. Но не советуем этого делать, не то что по-русски, но и на других языках. Ведь египетская письменность не сохраняла гласные. Даже если мы знаем точное прочтение слова или имени, мы не знаем, как оно на самом деле звучало. Так что все эти Имхотепы, Нармеры, Хафры, Тутанхамоны — это лишь реконструкции звучания разной степени достоверности. К сожалению, не можем мы ориентироваться и на прямого потомка древнеегипетского языка — живой поныне коптский язык. Ведь за две с лишним тысячи лет он точно до неузнаваемости изменился.

В современной историографии фараонов до Хатшепсут принято называть царями. А сами они себя требовали называть «повелителями обеих земель». Это сохранялось и после появления титула фараона. Но только представьте силу преемственности истории: вот Тутмос I, отец Хатшепсут. Правил примерно в 1504—1492 годах до н. э. Нижний и Верхний Египты к тому времени были объединены уже полторы тысячи лет, а традиция жила (справедливости ради, Нижний Египет периодически отсоединялся и как раз незадолго до Тутмоса был возвращен).

А, собственно, во времена до, во время и некоторое время после объединения египтяне вообще не заморачивались и просто звали своих правителей богами. Конкретно — Хором. Не люди звали хором, а бога звали Хор. И верили, что бог Хор не где-то там на небе, а вот здесь непосредственно, перерождается в одном теле за другим.

Интересно, насколько много египтян и насколько буквально верили в это? И в самом Древнем царстве, когда для «богов» строили пирамиды, и позже. Когда уже настоящие фараоны называли себя сынами бога Амона Ра (или в случае Хатшепсут «женой бога»), верили ли они, что пирамиды строили не древние правители, а бог Хор лично?

Ведь от них это было очень давно. Тысячу лет до них. Как от нас до основания Руси.